[table=98%]
[tr][td]网络上看见的文章，尝试翻译一下。

序

百年灵的Navitimer Cosmonaute是一款以24小时为计算单位的手表。于1962年为了Scott Carpenter乘坐Aurora 7漫游太空时，能顺利阅读时间而设计。

某些收藏家比较偏向12023系列的Cosmonaute,因为这款拥有被重新打磨过的Lemania机芯,并配以透明的后壳.

[/td][/tr]
[/table]

24小时与表盘

百年灵的Cosmonaute的一个最主要的特征就是24小时表盘.由于当你人在太空的时候,你无法分辨日夜,因此以表运走一圈来划分昼夜会比较合理性.




(根据笔者的经验,24小时表盘的表,于阅读时间上会比较方便.当然也需要比较专注)

1990年代早期的Cosmonaute开始在分针的尾段配上百年灵的标志 (神童:1991之前的都没有,换言之,如果分针尾段是平的,就是1991以前的.除了配上Lemania机芯的1992年版本).在钢款,深色盘的计时圈内发现蓝针.你可能会发现在某些Cosmonauted的表盘上,有呈银灰色的计时圈:这是正常并且在洗油维修时候还没有被取换掉.(神童:我猜是某些老款会有这样的设计,而且在维修整理的时候会被更换上新的表盘.新的是白色计时圈)

Cosmonaute拥有最复杂的表盘,以二代为例,表盘上显示不下于230个字符.包括不下于90个印刷在表盘上的数字,加上所有的圈,线条,刻度等.
表盘上带有"Breitling Cosmonaute"的字眼,除了早期款(只有Navitimer在其中)而现代的则印上Chronometre Automatic

与其余的Navitimer一样,Cosmonaute也包括了飞行计算尺等功能.

本帖最后由 MrC 于 2014-5-1 15:02 编辑
机芯

百年灵Cosmomaute采用了当时针转一圈代表了24小时的机芯,同样的机芯也在1960年代的Unitime用过.
除了名气的比较大,以Lemania为基础的B12之外,百年灵也用过Venus 178(1962-1960晚期),Caliber 14(1960晚期)和拥有飞返功能的B22.(神童:其实百年灵在Venus 178短缺期间,也短暂性的采用过Valjoux 7736.编号 809-36和双翼+百年灵名字在表盘的都是.)


Breitling caliber 12(A12023款)

这款手卷百年灵Caliber 12(B12)机芯是以Nouvelle Lemania 1873 为基础芯改造成24小时芯(同样的机芯也被欧米茄的Speedmaster月亮表采用).某些资料称这款机芯为1877,但我觉得(笔者)正确的编号应该是1973-24,因为我(笔者)从未在机芯上发现任何1877的数字,反而24这个罗马数字被刻在机芯上.

与欧米茄的Caliber 861和863不同的是,百年灵全系保留了Lemania 1873原有的Delrin brake,包括透背款.这Delrin brake使一块特殊的塑料.用于停止计时轮而且也比金属材料的耐用和稳妥.虽然在美观上没有金属的好看.(百年灵的同款机芯也和欧米茄不同打磨与改造)

在2002年,当Swatch group决定不再向外供应Lemania机芯后,百年灵开始用以ETA2892-A2为基础的B22为Cosmonaute的灵魂.
机芯参数
Base Lemania1873
24-hour cycle
17 or 18 jewels
21,600BPH
manual wind
integrated chronograph
horizontal compax layout
某些人认为Cosmonaute必须得用手卷机芯,因为机械表在太空,由于没有了地心引力的关系会无法操作.其实不然,因为机械表在太空也一样可以运作.

黄铜还是镍轮?

某些B12的机芯里有着黄金(黄铜)的计时启动轮,但某些却用上了银(镍).我(笔者)尚未弄清楚其中的奥妙,可能与生产年份有关.

17钻还是18钻?

某些B12的机芯是18钻而某些则是17钻.当然这都与上述的启动轮无关.

Different versions of Breitling Caliber 12[table=50%]
[tr][td] Reference number[/td][td] Serial number[/td][td] Colour of wheel[/td][td] Number of jewels[/td][/tr]
[tr][td] D12023[/td][td] 01xx[/td][td] Silver[/td][td] 17[/td][/tr]
[tr][td] A12023[/td][td] 05xx[/td][td] Silver[/td][td] 17[/td][/tr]
[tr][td] A12023[/td][td] 10xx[/td][td] Silver[/td][td] 17[/td][/tr]
[tr][td] A12023[/td][td] 11xx[/td][td] Silver[/td][td] 17[/td][/tr]
[tr][td] A12023[/td][td] 18xx[/td][td] Silver[/td][td] 17[/td][/tr]
[tr][td] A12023[/td][td] 19xx[/td][td] Golden[/td][td] 18[/td][/tr]
[tr][td] A12023[/td][td] 20xx[/td][td] Golden[/td][td] 18[/td][/tr]
[tr][td] A12023[/td][td] 21xx[/td][td] Golden[/td][td] 18[/td][/tr]
[tr][td] A12023[/td][td] 22xx[/td][td] Golden[/td][td] 17[/td][/tr]
[tr][td] A12023[/td][td] 22xx[/td][td] Silver[/td][td] 17[/td][/tr]
[tr][td] A12023[/td][td] 23xx[/td][td] Silver[/td][td] 17[/td][/tr]
[tr][td] A12023[/td][td] 24xx[/td][td] Golden[/td][td] 18[/td][/tr]
[tr][td] A12023[/td][td] 25xx[/td][td] Golden[/td][td] 18[/td][/tr]
[tr][td] A12023[/td][td] 26xx[/td][td] Golden[/td][td] 18[/td][/tr]
[tr][td] A12023[/td][td] 27xx[/td][td] Golden[/td][td] 18[/td][/tr]
[/table][table=50%]
[tr][td] A12023 and A12023.1[/td][td] 29xx[/td][td] Golden[/td][td] 18[/td][/tr]
[/table]

表壳

和其余的百年灵一样,Cosmonaute也采用了316L钢.1960年代用过镀金, 而近代也推出过,金款,白金款和玫瑰金款. 钢款的表加上Pilot带的重量是128grams



1960年代的表壳的一侧是拉丝打磨而现在则全部抛光打磨.表壳的设计依然保持着原汁原味的设计,没有保护锁的表把,古典的计时按钮.Cosmonaute II的直径十41.5mm, 14.4mm厚度.

表盘被大片弧形表镜保护着.此表镜的设计除了增加的表盘的易读性,也让表圈更容易转动.

与原始的设计相比之下,Cosmonaute II的表圈设计和飞行尺圈被修改,提升了一些:为了能纳入更大的O-rings和提高防水.Cosmonaute II的30米防水,远远比不上潜水表,只适合日常防水.在1960晚期到1970早期,Cosmonaute拥有和B-1相似结构的表圈.

早期的Cosmonaute的背壳是镶入式而且并不防水.如今的Cosmonaute都与它其他的兄弟一样,拥有着30米防水功能.所以在洗手或倾盆大雨的情况下,你的表都能"存活".但强烈建议不要再游泳或冲凉的时候佩戴.

一款特殊表的诞生

太空人Scott Carpenter中尉在韩战时期佩戴的表是百年灵的Navitimer.在他加入太空任务前,他向有关单位建议.24小时的表比较适合在太空期间阅读.于是他向百年灵提出如斯要求.

引用Chuck Maddox(神童:著名的计时表款的研究者)的描写:
NASA的飞行仪器部的买手于1961年,为了测试目的到当时位于德州,休斯敦的Corrigan表行选了5块计时表.

1962年的水星任务中,NASA测试了几款适合太空人在太空梭里头佩戴的表.而百年灵的Navitimer得以胜出.
1962年五月24日,Scott Carpenter佩戴着他的24小时Navitimer,成为了第二位轨道飞行的太空人,而百年灵则成为第一款上太空的瑞士表.

这表在太空梭降落的时候,因为没有防水的原因而损坏.之后百年灵也补偿了另一个给他(因为飞行尺的关系,这Navitimer并不防水.)至此第一款24小时的Navitimer一直下落不明.

借着水星任务的余威,百年灵快速地将这24小时款,以Navitimer Cosmonaute的名字推出了市场.现代的Cosmonaute和原始的版本只有细微的更改.

本帖最后由 MrC 于 2014-5-1 15:11 编辑
特别款





长久以来,百年灵一直都保持着发行特别版的传统.由于这款本身就有着特别意义,并且表盘本身也过于复杂,所以Cosmonaute特别版并不多.以下是已经被确认的款式:

Breitling Cosmonaute Valiant Air Command limited edition (1)

Type:发行量不不详

Base watch:81600, black dial

Date of production:不详

本帖最后由 MrC 于 2014-5-1 15:13 编辑
Breitling Cosmonaute A12021 special edition

Type:限量100块
Base watch:A12021, black dial
Date of production:1993A12021是第一款以透背推出市场的特别限量表.当时是只为了日本而推出.图为D12021

Breitling Cosmonaute Scott Carpenter limited edition

Type Limited edition of 1,000 pieces
Base watch A12022, black dial
Date of production 1996 or 1997

Breitling Cosmonaute Porco Rosso limited edition

Typen Limited edition of 300 pieces
Base watch A22322, black dial
Date of production N/A
这是一款非常特别的表;我(笔者)不知道它的官方名称.红针黑小盘,这样的设计在当时非常少见.在表后盖上雕刻了数艘浮船.这表的原图来自一部叫Porco Rosso的卡通,导演是Miyazaki .
(神童:现在明白为什么笔者不知道官方名字是什么,却在上头称它为Porco Rosso特别版了)

Breitling Cosmonaute Hussein of Jordan limited edition

Type N/A
Base watch 81600, black dial, gold plated
Date of production 1992?
大概只制造了20块表,可能是为了约旦国王送他的贵宾而准备的礼物.

Breitling Cosmonaute 12023 special edition

Type Special edition produced in apparently less than 3,000 pieces
Base watch A12023, black or blue dial; D12023, black or blue dial
Date of production 1993(?)–1997(?)

Breitling Cosmonaute Limited Edition
Type Limited edition of 1,000 pieces
Base watch A22322, D22322
Date of production 2010

Breitling Cosmonaute 50th Anniversary limited edition
Type Limited edition of 1,962 pieces
Base watch AB0210, black with silver subdials
Date of production 2012

Breitling Cosmonaute Blacksteel limited edition
Type Limited edition of 1,000 pieces
Base watch MB0210-B6-BC79, black dial, on rubber strap
Date of production 2013

说好周三发我的东西呐