澳牛的黃昏 （第三页 普通话版）
70回复
本帖最后由 miaow 于 2014-4-8 07:26 编辑
看这篇好玩的东西，除了吃喝，香港餐饮文化以外的其他东西请勿进行讨论。
澳牛的黃昏
留意：文章夾雜大量廣東話粗口。不喜歡看粗口人士，請稍移玉步前往觀看教育電視
。
。
前兩三個月，有外地朋友來到香港，找我聚聚。
閒話家常，談天說地。談了一會，他們問香港人為甚麼要為看電視上街示威，香港的電視是否十分昂貴
。這弄得我非常尷尬，實在唔知點解釋。由發牌無上限到三揀二再到政府戇鳩無極限，仲要解釋去政總集會係點嘅一回事，點解要幫一間私人公司上街，爭取嘅係乜，幾乎要由鴉片戰爭開始講起。最難捱，仲係朋友問一句 :So why is the government doing all these stupid things?
。這弄得我非常尷尬，實在唔知點解釋。由發牌無上限到三揀二再到政府戇鳩無極限，仲要解釋去政總集會係點嘅一回事，點解要幫一間私人公司上街，爭取嘅係乜，幾乎要由鴉片戰爭開始講起。最難捱，仲係朋友問一句 :So why is the government doing all these stupid things?
「大佬！我都想知點解呀！
」
」
點同佢講其實唔發牌係無原因？點解釋一籃子＝一男子呢個爛gag？為免麻煩，我通常都會講一句：Jesus,this government is just unbelievable. 然後談點輕鬆的話題，例如飲食。
對很多外地人來說，香港仍是個用貧民區價錢，食盡天下菜式的地方。食材、口味當然與正宗的有一段距離，但當你發覺去歐洲一個麥當奴combo要$10歐羅，而在香港食一餐叫好食嘅日本菜都不過是三至四百元，香港嘅食肆對遊客仍有競爭力與吸引力。每次有外國朋友來找我，我問他們食過甚麼，茶樓飲茶、翠華幾乎必中；鏞記都是穩膽。
有好幾次，都想問他們有沒有食過澳牛。不過，我想了一想，最終也沒有問出口。
“Uncleshit, what is so special about this Australian Dairy café?”
點同佢講
AustralianDairy
其實觸犯咗商品說明條例，佢哋係用緊
KowloonDairy
嘅牛奶，同澳洲嘅牛奶一啲關係都冇？點同佢講其實唔可以叫
café
，因為你根本唔可以坐？
唔想推介一間食肆而浪費超多唇舌，用超爛嘅英文吹一大輪水而對方最終未必會去，好多時都窒住道氣，無講出口
。
chinese2 发表于 2014-4-12 23:14
告訴大家一個壞消息，王記糖水結業了。
游园三梦 发表于 2014-4-7 19:45
坐等主席翻译
余大发 发表于 2014-4-7 20:51
等猫叔翻译翻译，九记牛腩似乎挺有名
四阿哥 发表于 2014-4-21 17:04
哈哈..翻译完了看的更明白些
小讨厌 发表于 2014-4-8 10:24
走过好多地方，看过无数攻略，每每都相信攻略上推荐的食屋，不余遗力的挨家尝试。现在想想，也不过如此。有 ...
小讨厌 发表于 2014-4-8 12:10
除了我一个熊，还有哪只熊
北极熊猫 发表于 2014-4-8 12:15
啥意思？不服么？
小讨厌 发表于 2014-4-8 12:16
误打误撞了····您替主席受过了！
whx1110 发表于 2014-4-8 13:49
终于看懂了。非常地道的港文。。。大陆人和港人的思维方式和角度是不同的，都用自己的那套去衡量别人一定有 ...
游园三梦 发表于 2014-4-21 17:13
看来是翻译来了
沪公网安备 31010402005132号