ctime 表态网论坛--【古典纵横·经典翻译】江斯丹顿二战航海导航怀表

回复楼主
nomorewatch
2014-04-25 13:13

【古典纵横·经典翻译】江斯丹顿二战航海导航怀表

30回复

原作者前言：史上所有的便携型航海表的鼻祖就是约翰哈里逊在1764年完成的大作H4, 随着这款大作诞生的，就是对久而未解的经度测量问题进行了彻底的突破——钟表测量法，同时也宣示了便携表作为精密时计发展史一员的开端. 正当大厂之间有关“没有最准，只有更准”的手表竞赛还在进行得如火如荼，直到1960年代的音叉表和石英革命还有经济危机才把这股风潮彻底湮灭；在军需品的时计市场里，这场机械时计之间的精准竞赛却早已在二次大战结束的时候也随着战争落下帷幕了（因为电力驱动的高精度机械擒纵时计更早在船钟和甲板表这类航海精密时计领域被应用，动力输出比发条更均匀，而且允许机械调速部分更精密更精准）. 尽管甲板表还在商业市场被使用多, 它们的技术发展早已停止. 机械时计制造业一直以来追求的极致精准终于在技术和经济的重重困境下画上了句号, 而这些甲板表就是这个时代的最后见证者.

跟它的兄弟型号一样, 本文中要介绍的这款甲板表完全是商业产物, 带有哑光的镀银表盘l, 蓝钢梨形指针和简单的黑色阿拉伯数字刻度. 机心震频为每秒五次, 因此秒针最精准的律动与机心震频无异. 表壳是92.5%纯度的银合金,这对于军用时计（或者仪器）是一个相当经济而实在的材质选择, 直径为59毫米, 对于普通怀表而言，这表的尺寸过大了，但对于甲板表而言，这是基本上是最小的尺寸了.

哈里森H4例图：

分享到：

回复 2楼
nomorewatch
2014-04-25 13:40

进入正题：

表背上的刻字就是当年在英国海军水文局服役的证据:

防尘盖是抛光的:

防尘盖内侧的金属成色印记基本重复了底盖内侧的印记:

作为江斯丹顿这样的一家名厂的出品, 这款机心可谓是一个完美地糅合了微机械精加工艺术和微机械设计的大成之作. 21钻, 尺寸为21令(直径约合47毫米)的166型机心是一款桥式板路设计的机心，带有鹅颈微调，忌廉合金切割式双金属摆轮（Guillaume alloy bimetallic split balance）还带有蓝钢宝玑末端螺旋游丝. 一般的甲板表都只有绝伦级的功能性打磨，装饰性打磨却是欠奉, 江斯丹顿的这款作品却是鹤立鸡群：柔润而又光泽的倒角和镜面抛光随处可见，真真是一款佳作中的佳作了:

精美的抛光工艺和鹅颈微调一览无遗：

擒纵轮夹板的盖板抛光和擒纵叉的倒角抛光可谓极端销魂：

哪怕是一般被视为是细枝末节的拖轮秒针夹板也毫不马虎：

大钢轮，止逆等钢件散发出阵阵寒光：

表与护盒的合照：