真力时El Primero中文名有奖征集
33回复
微博上看到：http://weibo.com/zenithchina
”真力时El Primero中文名有奖征集
以星之名，镌刻传奇。为庆贺El Primero诞生45周年以及即将到来的真力时150周年庆典，真力时即日起启动传奇机芯El Primero中文名征集活动，最终方案采纳者将获赠一枚2014全新El Primero旗舰系列动悉腕表！“
我想了几个译名，哪位觉得不错可以拿去提交，说不定就中了。:D
直接音译：爱佩梅罗。发音真的很接近原文了，不信你用外国电影中文配音那种腔调念念看。:lol 这音译四字在中文里也是有讲究的：爱佩，那就是好表啊。梅罗可不是没啰，哈哈。梅罗透着一股子西班牙劲儿拉丁味儿。如果要换点中国或东亚风味，可以改为美罗。爱佩梅罗也好，爱佩美罗也罢，看上去和爱新觉罗挺接近。:) 天子皇家，就是天下第一姓呀，合乎El Primero“第一”的原意。当然满族算是外夷，还不够正统，正好El Primero天下第一自动计时之名也一直有争议，到现在还没定论呢。:L
简化音译：爱佩。意思同上，但这下跟皇帝家基本没关系了。换来的好处是更亲民，简短上口，好表的意义也更明确。
各种意译：译法太多了，我觉得一种思路可以是将Zenith和El Primero两者的意思合在一起，再加上真力时的星星商标图案。Zenith是顶点, 顶峰, 天顶, 最高点，太空极点的意思，El Primero是第一的意思。反正都是好到极点，更有星空的浪漫。在此可以略为小资文艺一些，比如上文里真力时自己都说了“以星之名，镌刻传奇”，那就直接取名星之传奇呗。另一个路子是简短兼带些无厘头的，比如可以叫一计，第一计时嘛。:lol
nomorewatch 发表于 2014-6-20 01:06
还有一式：极致天尊！
nomorewatch 发表于 2014-6-20 01:08
最讨厌内定以后还要大张旗鼓搞这种活动的，一则浪费参与人士的努力，二则为娼立庙 ...
schen 发表于 2014-6-20 05:38
哈哈，这名字很强啊，就是最后一个字弱了些。
改成肉字会不会更好些。 ...
奥乐留 发表于 2014-6-20 05:49
要不爱蒲妹软？
- 回复 26楼
-
- nomorewatch
- 2014-06-20 06:34
schen 发表于 2014-6-20 05:40
干脆再加十式吧，凑成至尊十八式，干掉降龙十八掌。
- 回复 27楼
-
- nomorewatch
- 2014-06-20 06:35
schen 发表于 2014-6-20 05:41
这个......
schen 发表于 2014-6-20 05:40
干脆再加十式吧，凑成至尊十八式，干掉降龙十八掌。
schen 发表于 2014-6-20 00:53
好名字，而且和拉面集团拉近了距离。
谁知道呢，就像当年美国Zenith集团把真力时买了下来，同名真好。
nomorewatch 发表于 2014-6-20 06:35
这就是名副其实的铺张浪费啊！
好吧，让我们看看官方发布的正式入围名单：
===========================
为庆贺传奇机芯El Primero诞生45周年以及即将到来的真力时150周年庆典，真力时传奇机芯El Primero中文名征集活动自2014年6月13日开启，便受到广大腕表爱好者的积极参与，截止7月13日征名阶段完美收官，已征集到诸多中文名创意投稿。
自7月16日起，真力时El Primero传奇机芯中文名征集活动正式进入评选阶段。为确保评选的专业性与公正性，真力时荣幸之至邀请到14名由国内著名钟表收藏家、钟表专家、资深媒体领袖及新媒体达人组成的专业评审团队，他们将在第二阶段对入选征集名称进行筛选评价。现在，就让我们正式为您揭晓20个El Primero中文名称入围名单。
El Primero中文名称入围名单：
1.耀世
释义：耀世意为闪耀夺目，无与伦比的意思，意为该机芯漂亮，独特和崇高的地位，突出机芯的特点，又有音译，简单让人很容易记住。
2.恒准
释义：意指El Primero机芯历经四十五年依旧精准不衰，永恒精准。
3.宇擒
释义：业界唯一能够量产的高振频机芯，至尊地位高速擒纵，是钟表业界第一、也就是宇宙第一。
4.天问
释义：天，包罗万象，代表至高无上的地位，代表着宇宙自然的力量，代表着无限的可能与未来。问，是追求真理的科学精神，而真理是经过历史考验才得以生存，同时代表着更高的思想境界。 创始人Georges Favre Jacot 他得到了宇宙天体运行给他的神秘启示，决定以意为宇宙最高点的ZENITH一词，为他的机芯和钟表工坊命名，他将星辰符号作为企业的象征，以此预示着企业将在星辰的指引下，走出一条充满前途的道路。 而在Charles Vermot先生坚持不懈的努力下，El Primero 得以在历史的浪潮中起死回生。在中国，诗人屈原的《天问》又是古今罕见的旷古奇文，它以问语一连向苍天提出了172个问题，涉及了天文、地理、文学、哲学等许多领域，表现了诗人对传统观念的大胆怀疑和追求真理的科学精神，同时也呼应了ZENITH公司的精神与品质。而《天问》的历史地位，使屈原的思想插上了翅膀，被赋予新的生命，又像El Primero 这款传奇机芯的地位，获得重生，无与争锋！ 凡能够问天者，自有值得向天发问的问题，也有问天的能力。作为一个人，自成宇宙，问天，其实就是问自己的内心，问心无愧者，必得天时、地利、人和，方能成就一番伟业！与El Primero 同享责任与荣耀！天问，承载的不止是时间，还有道路、真理、生命！
5.创时
释义：中文直译更能赋于它原汁原味的感觉。真力时El Primero 开创了机械记时新时代，开启了机械记时新篇章！更能体现El Primero 在机械记时领域无可取代的地位！
6.第一
释义：直接取El Primero的中文意义命名，简洁易懂，完全体现机芯精神—第一精准、业界第一计时码表机芯！
7.精准之芯
释义：El Primero就是精确的代名词，毋庸置疑！
8.星眺
释义：苍穹之下，值得被世人远眺膜拜。
9.芯准
释义：真力时以自制机芯闻名，而其传奇机芯El Primero 更象徵者高标准的精准无误，便以“芯准”为名，一语点出品牌与机芯的价值精随。
10.星瞬
释义：星是真力时的商标，瞬是中文一瞬间的简单说法，一瞬间也就是十分之一秒，即代表次机芯可以1秒摆动十次。
11.传奇
释义：El Primero 在西班牙语中有第一、头等的意思，而作为一款机芯，它是一款不折不扣的传奇，所以命名为传奇。
12.首计
释义：El Primero机芯寓意是“第一”，故用首字。
13.至臻
释义：寓意最好最完美，简单而符合气质，且易于上口。
14.巅时
释义：全球首枚高频计时机芯，直至今日没有一款品牌与其媲美，可谓是永登世界之巅，计时精准！
15.钟极
释义：EI Primero 在漫长历史岁月中的坚守，经历了时代变迁的洗礼，继承了传统手工制表工艺的正统，作为表中的泰斗，始终屹立于制表业的顶峰。作为首枚整合式自动上链计时机芯，它的精准，稳定和复杂无愧表中的传奇，表中的终极。
16.恒芯
释义：真力时腕表机芯60年持之在线，靠得是企业人的恒心，才会保持产品成为恒芯。
17.芯速
释义：取象征真力时的“星”字加上强调高振频的快“速”机芯特色，突显真力时以机芯及精准为发展本位的精神。同时也与“追随属于你的星宿”谐音。
18.领航之星
释义：领航有带领之意，也预示着＂第一＂。卓越非凡，以星之名领导航行。
19.领御
释义：领字在汉语中本身就具有第一的含义，领御代表掌控，表达真力时是掌控时间的大师。
20.天鼎
释义：真力时的标志是天空中的星星，品牌名称又有顶点的意思；在西班牙语 El Primero 是第一的意思，而且该机芯在整合式导柱轮计时码表领域也是无出其右，所以取名天鼎。
让我们恭喜以上入围者，方案最终被采纳者除了会获赠真力时2014全新El Primero旗舰系列动悉腕表之外，其作品更将作为真力时传奇机芯El Primero的正式中文名称。
==============
以上为官方的新闻发布。
金馆长 发表于 2014-7-22 12:16
叫农业极速金属不错
沪公网安备 31010402005132号