真力时El Primero中文名有奖征集
33回复
微博上看到：http://weibo.com/zenithchina
”真力时El Primero中文名有奖征集
以星之名，镌刻传奇。为庆贺El Primero诞生45周年以及即将到来的真力时150周年庆典，真力时即日起启动传奇机芯El Primero中文名征集活动，最终方案采纳者将获赠一枚2014全新El Primero旗舰系列动悉腕表！“
我想了几个译名，哪位觉得不错可以拿去提交，说不定就中了。:D
直接音译：爱佩梅罗。发音真的很接近原文了，不信你用外国电影中文配音那种腔调念念看。:lol 这音译四字在中文里也是有讲究的：爱佩，那就是好表啊。梅罗可不是没啰，哈哈。梅罗透着一股子西班牙劲儿拉丁味儿。如果要换点中国或东亚风味，可以改为美罗。爱佩梅罗也好，爱佩美罗也罢，看上去和爱新觉罗挺接近。:) 天子皇家，就是天下第一姓呀，合乎El Primero“第一”的原意。当然满族算是外夷，还不够正统，正好El Primero天下第一自动计时之名也一直有争议，到现在还没定论呢。:L
简化音译：爱佩。意思同上，但这下跟皇帝家基本没关系了。换来的好处是更亲民，简短上口，好表的意义也更明确。
各种意译：译法太多了，我觉得一种思路可以是将Zenith和El Primero两者的意思合在一起，再加上真力时的星星商标图案。Zenith是顶点, 顶峰, 天顶, 最高点，太空极点的意思，El Primero是第一的意思。反正都是好到极点，更有星空的浪漫。在此可以略为小资文艺一些，比如上文里真力时自己都说了“以星之名，镌刻传奇”，那就直接取名星之传奇呗。另一个路子是简短兼带些无厘头的，比如可以叫一计，第一计时嘛。:lol
- 回复 2楼
-
- nomorewatch
- 2014-06-19 12:43
我一次性提出多个方案：
登顶至尊，天潢一尊，天鼎至尊，天极一星，最高至尊，登极至尊，星鼎一尊
M豆 发表于 2014-6-19 13:19
开心系列的延续？？？？
真不是一般的难看
就叫小丑吧
- 回复 7楼
-
- danielzhang
- 2014-06-19 20:46
从传播效率的角度讲，应该是两个字最好。比如星传、星奇、传奇。当然诚如楼上某位兄弟所说，这种事情，基本上其实早就有广告公司公关公司撰写无数，品牌内部也该定了。就连这征名活动，都该是公关公司广告公司的主意。这是行业秘密，我随口一说。
nomorewatch 发表于 2014-6-19 12:43
我一次性提出多个方案：
登顶至尊，天潢一尊，天鼎至尊，天极一星，最高至尊，登极至尊，星鼎一尊
希望全部进入前20名入围。
航空母舰 发表于 2014-6-19 19:45
这个基本上已经内定的吧
不管怎么说，能进入前20名就不错。
声明一下：本人跟任何品牌的营销都无关，这活动我也不参加，但我觉得多个帖子多个聊天话题挺不错。:D
schen 发表于 2014-6-20 00:35
肯定已有内定的了，但活动还是要大张旗鼓搞起来的，而且不排除提交译名特别好，好 ...
danielzhang 发表于 2014-6-19 20:46
从传播效率的角度讲，应该是两个字最好。比如星传、星奇、传奇。当然诚如楼上某位兄弟所说，这种事情，基本 ...
游园三梦 发表于 2014-6-19 21:36
就叫农心吧，和拉面一个牌子
谁知道呢，就像当年美国Zenith集团把真力时买了下来，同名真好。
却说美国Zenith如今也是韩国的啦。
- 回复 16楼
-
- nomorewatch
- 2014-06-20 01:06
schen 发表于 2014-6-20 00:25
厉害呀，四字经，共七招，堪称至尊七式， 我喜欢。
希望全部进入前20名入围。 ...
- 回复 17楼
-
- nomorewatch
- 2014-06-20 01:08
schen 发表于 2014-6-20 00:35
肯定已有内定的了，但活动还是要大张旗鼓搞起来的，而且不排除提交译名特别好，好 ...
nomorewatch 发表于 2014-6-20 01:08
最讨厌内定以后还要大张旗鼓搞这种活动的，一则浪费参与人士的努力，二则为娼立庙 ...
爱表的上海人 发表于 2014-6-20 00:39
支持你的观点，大家一起随意YY一下。
沪公网安备 31010402005132号